|~LANGUAGENAME||Suomi||~LANGUAGEVERSION||1.11||~LANGUAGEAUTHOR||Anssi Tähtinen||~LANGUAGEAUTHOREMAIL||aens@xn--ns-uia.com, http://xn--ns-uia.com||&OK||&OK||&Cancel||&Peruuta||&Close||&Sulje||&Generate Random Password||&Luo satunnainen salasana||General||Yleinen||Windows||Windows||Network||Verkko||Internet||Internet||eMail||Sähköposti||Homebanking||Verkkopankki||Entry||Merkintä||&Title||&Nimi||&URL||&Web-osoite||&Password||&Salasana||N&otes||&Muistiinpanot||&Case sensitive||&Sama kirjainkoko||Search in||Etsi||Find||Etsi||&Find||&Etsi||About KeePass...||Tietoa Keepassista...||Password Groups||Salasanaryhmät||Title||Otsikko||User Name||Käyttäjänimi||URL||Web-osoite||Password||Salasana||Notes||Muistiinpanoja||Ready.||Valmis.||Password Generator||Salasanageneraattori||Options||Valinnat||&Generate||&Luo||&Accept||&Hyväksy||Icon:||Kuvake:||Password:||Salasana:||Notes:||Muistiinpanoja:||***||***||Add Entry||Lisää merkintä||Edit Entry||Muokkaa merkintää||Modify existing password entry.||Muokkaa salasanamerkintää||&Group name||Ryhmän nimi||Add Group||Lisää ryhmä||Edit Group||Muokkaa ryhmää||Modify existing password group.||Muokkaa salasanaryhmää||Random mouse input||Satunnainen hiirisyöttö||Click to begin:||Klikkaa aloittaaksesi:||Use &Mouse as Random Source||Käytä hiirtä satunnaiseen syöttöön||Move the mouse in the field above until this is full:||Liikuta hiirtä kuvan päällä kunnes palkki on täynnä:||Hint: It is best to use both mouse and keyboard random sources.||Vinkki: On parempi käyttää sekä hiirtä että näppäimistöä satunnaiseen syöttöön.||Random keyboard input||Satunnainen näppäimistösyöttö||Just hack some random keys into the edit box above.||'Hakkaa' tähän satunnaisia merkkejä.||You don't have to remember the keys you type in. They are used to generate a random value.||Sinun ei tarvitse muistaa kirjoittamaasi tekstiä. Tätä käytetään luomaan satunnainen arvo.||So, the more the better. The different, the better.||Eli, mitä enemmän, sen parempi. Mitä erilaisempia, sen parempi.||The random the better.||Mitä satunnaisempi, sen parempi.||Get Random||Ryhdy satunnaiseksi||Get Random Data for Key Generation||Hanki satunnaista dataa avaimen luontiin||Move the mouse and type some random text to generate random values.||Liikuta hiirtäsi ja kirjoita satunnaista tekstiä luomaan satunnainen arvo.||&File||&Tiedosto||&Edit||&Muokkaa||&View||&Näytä||E&xtras||&Extra||&?||&Info||&Print...||&Tulosta...||&Export To||&Vie tiedostoon..||&Lock Workspace||&Lukitse työasema||&Unlock Workspace||&Avaa Työasema||E&xit||&Lopeta||&Lock/Unlock Workspace||&Lukitse/Avaa Työasema||&Options...||&Asetukset...||Add Password &Group...||Uusi salasanaryhmä...||Add Password Su&bgroup...||Lisää salasana alaryhmään...||Modif&y Password Group...||Muokkaa salasanaryhmää...||&Delete Password Group...||&Poista salasana...||Pr&int Group...||&Tulosta ryhmä...||Copy &Password to Clipboard||Kopioi &salasana leikepöydälle||Open &URL(s)||Avaa &Web-osoite||Find in t&his Group...||Etsi tästä r&yhmästä...||&Add Entry...||&Lisää merkintä...||&Edit/View Entry...||&Muokkaa/näytä merkintää...||&Delete Entry||Poist&a merkintä||Dupli&cate Entry||M&onista merkintä||Move Entry to &Top||Siirrä Merkintä &Ylimmäiseksi||Move Entry &One Up||Siirrä Merkintää &Yhden Ylemmäksi||Mo&ve Entry One Down||Siirrä Merkintää Yhden Alemmaksi||Move Entry to &Bottom||Siirrä Merkintää &Alimmaiseksi||Move Group to &Top||Siirrä ryhmä ylimmäiseksi||Move Group One &Up||Siirrä ryhmää yhden &ylemmäksi||Move Group &One Down||Siirrä ryhmää &yhden alemmaksi||Move Group to &Bottom||Siirrä ryhmä &alimmaiseksi||Change &Language...||&Vaihda kieltä (Change Language)...||&Always on Top||&Aina päällimäisenä||Hide passwords behind asterisks (***).||Suojaa &salasanat tähdillä (***).||Visit &KeePass Homepage||Vieraile &KeePassin kotisivuilla||&About KeePass...||&Tietoja KeePassista...||&Database Settings...||&Tietolähteen asetukset...||&Tray/Untray||&Avaa/Sulje||Version ||Versio ||Password and repeated password aren't identical!||Salasanat eivät täsmää!||Stop||Stop||Enter a group name!||Kirjoita ryhmälle nimi!||You must generate some random values using the random mouse input box or the edit field before you can close this dialog.||Sinun täytyy kirjoittaa satunnaisia arvoja käyttämällä satunnaista hiirisyöttöä tai muokkaa kenttää ennenkuin voit sulkea tämän dialogin.||No random input||Ei satunnaista syöttöä||The password must consist of at least one character!||Salasanassa pitää olla vähintään yksi merkki!||Select at least one of the options in the list above!||Valitse ainakin yksi valinta yläpuolella olevasta listasta!||The following self-tests failed:||Itse-testaus epäonnistui:||- SHA 32-bit variables||- SHA 32-bit vaihteleva||- SHA 64-bit variables||- SHA 64-bit vaihteleva||- SHA-256 test vector(s)||- SHA-256 testivektori||- SHA-512 test vector(s)||- SHA-512 testivektori||- Rijndael encryption||- Rijndael kryptaus||- Rijndael decryption||- Rijndael kryptaus||- Arcfour crypto routine||- Arcfour kryptausrutiini||- Twofish algorithm||- Twofish algorithm||The program will exit now.||Ohjelma sulkeutuu nyt.||Self-Test(s) Failed||Itsetestaus epäonnistui!||Clipboard cleared.||Leikepöytä putsattu.||Field copied to clipboard. Clipboard will be cleared in %d seconds.||Kenttä kopioitu leikepöydälle. Leikepöytä tyhjennetään %d sekunnissa.||Failed to set the master key!||Pääavaimen luonti epäonnistui!||File cannot be opened!||Tiedostoa ei voi avata!||File cannot be saved!||Tiedostoa ei voi tallentaa!||The current database file has been modified||Tämänhetkisen tietokannan tiedostoa on muokattu||Do you want to save the changes before closing?||Haluatko tallentaa muutokset ennen sulkemista?||KeePass - Save Before Close/Lock?||KeePass - Tallennatko ennen sulkemista/lukitusta?||Deleting a group will delete all items and subgroups in that group, too.||Ryhmän poistaminen poistaa kaikki tiedostot ja alaryhmät.||Are you sure you want to delete this group?||Oletko varma että haluat poistaa tämän ryhmän?||Delete Group Confirmation||Ryhmän poistamisen vahvistus||Cannot open temporary file for printing!||Väliaikaista tiedostoa tulostamiselle ei voitu avata!||Load Language File||Lataa kielitiedosto||Select one of the languages in the list below.||Valitse kieli alapuolella olevasta listasta.||Available Languages||Saatavilla olevat kielet||Open &Help File||Avaa &ohjetiedosto||Open &License File||Avaa &lisenssitiedosto||Newline sequence:||Rivinvaihto:||Windows newline sequence (\r\n)||Windows rivinvaihto (\r\n)||Unix newline sequence (\n)||Unix rivinvaihto (\n)||Clipboard auto-clear time (seconds):||Leikepöydän automaattinen siivous (sekunteja):||Settings||Asetukset||Here you can configure KeePass.||Täällä voit säätää KeePassin asetuksia.||Automatically open last used database on startup||Avaa automaattisesti viimeksi käytetty tietokanta käynnistyksen yhteydessä||Automatically save database on exit and workspace locking||Tallenna tietokanta automaattisesti lopetettaessa ja lukitse työasema||Display images on buttons||Näytä kuvat painikkeissa||Show grid lines in password entry list||Näytä ruudukon linjat salasanamerkintöjen listoissa||Workspace cannot be unlocked!||Työasemaa ei voitu avata!||Workspace locked||Työasema lukittu||Loading error||Lataus ongelma||Language file cannot be opened!||Kielitiedostoa ei voida avata!||Language file cannot be registered!||Kielitiedostoa ei voitu rekisteröidä!||The language file has been installed.||Kielitiedosto on asennettu.||You must restart KeePass in order to use the new language.||Sinun pitää uudelleenkäynnistää KeePass käyttääksesi uutta kieltä.||Do you wish to restart KeePass now?||Käynnistetäänkö KeePass uudelleen heti?||Restart KeePass?||Uudelleenkäynnistä KeePass?||Application cannot be restarted automatically!||Ohjelmaa ei voida uudelleenkäynnistää automaattisesti!||Please restart KeePass manually.||Ole hyvä ja uudelleenkäynnistä KeePass manuaalisesti.||&CSV File...||&CSV-tiedosto...||&PwSafe v2 TXT File...||&PwSafe v2 TXT-tiedosto...||Select &Font||&Valitse fontti||Select a new font for the list controls:||Valitse uusi fontti listakontrolleihin:||Code&Wallet TXT File...||Code&Wallet TXT-tiedosto...||&TXT File...||&TXT-tiedosto...||&HTML File...||&HTML-tiedosto...||&XML File...||&XML-tiedosto...||&CSV File...||&CSV-tiedosto...||&Import From||&Tuo...||&Get more languages...||&Hanki lisää kieliä...||Interface (GUI)||Ulkoasu||Files||Tiedostot||Memory||Muisti||Lock workspace when minimizing the main window||Lukitse työasema kun pääikkuna pienennetään||Minimize to tray instead of taskbar||Pienennä tehtäväpalkkiin ohjelmapalkin sijaan||Encryption algorithm to use (for this database):||Kryptauksen algoritmi (tietolähteeseen):||Advanced Encryption Standard (AES) (128-bit block cipher using 256-bit key)||Advanced Encryption Standard (AES) (128-bittinen algoritmi 256-bitin avaimella)||Twofish (128-bit block cipher using 256-bit key)||Twofish (128-bittinen algoritmi 256-bitin avaimella)||Security||Turvallisuus||KeePass is OSI Certified Open Source Software.||KeePass on OSI:n hyväksymä avoimen lähdekoodin ohjelma.||Automatically lock workspace after the following number of seconds:||Työaseman automaattinen lukitseminen (sekunteina):||Every second row has a different background color. Use this color:||Joka toisella rivillä on erivärinen taustaväri. Käytä tätä väriä:||Default||Alkuperäinen||More Colors...||Lisää värejä...||Search Results||Haun tulokset||&Creation Time||Luomisaika||Last &Modification Time||Viime muutokset||&Last Access Time||Viime avaus||&Expiration Time||Vanhentuu||UU&ID||UUID||Visit KeePass Homepage||Käy KeePass:in kotisivuilla||Field copied to clipboard.||Kenttä kopioitu leikepöydälle.||Click [Cancel] to abort changing the key.||Valitse [Peruuta] muuttaaksesi avaimen takaisin.||Overwrite?||Korvaa?||Expires:||Vanhentuu:||&Delete Selected Entries||&Poista Valitut Tiedostot||&Mass Modify (All Selected)...||Massam&uokkaus (kaikki valitut)...||Change group:||Vaihda ryhmää:||Change entry icon:||Vaihda merkinnän ikonia:||Change expiration time:||Vaihda vanhentumisaikaa:||Mass Modify||Muokkaa Kaikki||Change fields of all selected entries||Vaihda kaikkien valittujen kenttiä||Show &Columns||Näytä &palstat||Show &Entry View||Näytä &merkinnät||Automatically resize table columns when resizing the main window||Suurenna/pienennä automaattisesti taulukkojen kolumneja kun pääikkunan kokoa muutetaan||&Copy||&Kopioi||Copy &All||Kopioi &Kaikki||&Undo||&Kumoa||&Paste||&Liitä||Cu&t||&Leikkaa||&Select All||&Valitse kaikki||&Delete||&Poista||TAN Wizard||TAN -velho||Using this wizard you can easily add TAN entries.||Käyttämällä tätä helppokäyttötoimintoa voit helposti lisätä TAN merkintöjä.||Paste your TANs into the edit box below. All characters that are not explicitly specified as TAN characters are treated as separators, and only substrings consisting of TAN characters are added as TAN entries.||Liitä TANisi muokkaa-laatikkoon alapuolelle. Kaikki merkit joita ei selvästi ole tunnistettu TAN merkeiksi käytetään erottajina, ja kaikki TAN merkeistä koostuvat alasäkeet lisätään TAN merkintöinä.||<TAN>||<TAN>||Print Pre&view...||Tulostamisen &esikatselu...||About &Translation...||Tietoja &käännöksestä...||Translation information||Käännöksen Tiedot||Currently Used Language||Nykyisin käytettävä kieli||Language File Version||Kielitiedoston versio||Author||Tekijä||Translation Author Contact||Käännöksen tekijän yhteystiedot||&Rearrange||&Järjestä uudelleen||&Sort Group List||Järjestä ryhmälista||Sort List By &Title||Järjestä lista &otsikon mukaan||Sort List By User &Name||Järjestä lista &käyttäjänimen mukaan||Sort List By &URL||Järjestä lista &Web-osoitteen mukaan||Sort List By &Password||Järjestä lista &salasanan mukaan||Sort List By Note&s||Järjestä lista &muistiinpanojen mukaan||Sort List By &Creation Time||Järjestä lista &luontipäivän mukaan||Sort List By Last &Modify Time||Järjestä lista muokkaus&päivän mukaan||Sort List By Last &Access Time||Järjestä lista viime &käyttämispäivän mukaan||Sort List By &Expiration Time||Järjestä lista v&anhenemispäivän mukaan||Move Group One &Left||Siirrä ryhmää yhden &vasemmalle||Move Group One &Right||Siirrä ryhmää yhden oikealle||Hide &User Names Behind Asterisks (***)||Suojaa &käyttäjänimet tähdillä (***)||Attachment:||Liite:||Attachment||Liite||Generate a random password...||Luo satunnainen salasana...||Open file and set as attachment...||Avaa tiedosto ja tee siitä liite...||Save attached file to disk...||Tallenna liite asemaan...||There already is a file attached with this entry.||Samanniminen tiedosto liitettynä on jo olemassa.||Do you want to overwrite the current attachment?||Haluatko korvata liitteen?||&Save Attached File To...||&Tallenna tiedosto...||There is no file attached with this entry.||Merkintään ei ole liitetty tiedostoa.||Remove the currently attached file||Poista nykyinen liitetty tiedosto||Close button [X] minimizes the main window instead of terminating the application||Sulje painike [X] pienentää pääikkunan ohjelman sulkemisen sijaan||KeePass Password Database||KeePass Passwordin tietokanta||&Open with KeePass||&Avaa KeePass:illa||Here you can associate .kdb files with KeePass (so KeePass opens the file when double-clicking on it):||Täällä voit yhdistää .kbd-tiedostoja KeePassista (eli KeePass avaa tiedoston tuplaklikkaamalla sitä):||Successfully associated KeePass with .kdb files! A double-click on a .kdb file will now start KeePass automatically!||Yhdistetty onnistuneesti KeePass .kbd-tiedostoihin! Tuplaklikkaus .kbd-tiedostoihin avaa nyt KeePass:in automaattisesti!||Successfully removed association! KeePass won't be started any more when double-clicking on a .kdb file!||Onnistuneesti poistettu yhdistäminen! KeePass ei aukea enää tuplaklikkaamalla .kbd-tiedostoa.||Create &Association||&Luo yhdistys||&Remove Association||&Poista yhdistys||Setup||Asennus||Password List||Salasanalista||Exit?||Lopeta?||The file couldn't be saved.||Tiedostoa ei voitu tallentaa.||Maybe it's read-only or the storage media has been removed.||Ehkä se on "Vain Luku"-tiedosto tai sen mediasisältö on poistettu.||If you exit now, all changes to the current database will be lost.||Jos lopetat nyt, kaikki muutokset nykyiseen tietolähteeseen ei tallenneta.||Would you like to exit anyway?||Haluatko silti lopettaa?||Cannot access the selected drive.||Valitsemaan asemaan ei saada yhteyttä.||Make sure a writable medium is inserted.||Varmista että levy ei ole kirjoitussuojattu.||Not enough free disk space!||Levyllä ei ole tarpeeksi tilaa!||Disable unsafe (security-critical) operations like exports, etc.||Sulje kaikki epäturvalliset toimenpiteet kuten vienti jne.||Unsafe operations are disabled.||Epäturvalliset toimenpiteet ovat poistettu käytöstä.||To execute this operation you must enable unsafe operations in the options dialog.||Lopettaaksesi tämän toimenpiteen sinun pitää ottaa käyttöön epäturvalliset toimenpiteet asetukset dialogista.||You have changed an option that requires restarting KeePass to get active.||Olet vaihtanut asetusta joka vaatii KeePass:in uudelleenkäynnistämisen tullakseen aktiiviseksi.||Expired Entries||Vanhentuneet Merkinnät||This is a list of all expired entries||Tämä on lista vanhentuneista merkinnöistä||Click on an entry to jump to it.||Klikkaa merkintää hypätäksesi siihen.||Quality:||Laatu:||Here you can configure the current database.||Täällä voit muokata nykyistä.||Database Summary||Tietolähteen Yhteenveto||Your key is encrypted several times to make up the final database encryption key. This adds a constant time factor and makes guessing and dictionary attacks much harder.||Avaimesi on kryptattu moniin kertoihin jolla saadaan lopullisen tietolähteen kryptauksen avain. Tämä lisää pysyvän aikakertoimen joka tekee arvailun ja sanakirjahyökkäykset paljon vaikeammaksi.||The higher this number, the harder are dictionary attacks. But also the higher this number, the slower the database loading and saving.||Mitä suurempi tämä numero on, sitä vaikeampaa on suorittaa sanakirjahyökkäyksiä. Mutta, mitä suurempi tämä numero on, sitä hitaammin tietokanta latautuu ja tallentuu.||Number of key encryption rounds:||Kryptauksen kierroksien lukumäärä:||bits||bittiä||Personal &Vault TXT File...||Personal &Vault TXT-tiedosto...||Imported from Password Safe||Tuotu Password Safe:sta||Remember last opened file||Muista viimeksi avattu tiedosto||Total number of groups / entries||Ryhmiä / merkintöjä||Total: %u groups / %u entries||Yhteensä: %u ryhmää, %u merkintää||%u of %u selected||%u valittu, yhteensä %u||Number of selected entries (number of entries in the list)||Valittujen merkintöjen lukumäärä (valittuja merkintöjä listalla)||Status||Tilanne||The database file has been modified!||Tietokantaa on muokattu!||Most probably someone has changed the file while you were editing it.||Luultavasti joku on vaihtanuut tiedostoa sillävälin kun muokkasit sitä.||Do you want to overwrite it?||Haluatko korvata sen?||This will remove all selected entries unrecoverably!||Tämä poistaa kaikki merkinnät lopullisesti!||Are you sure you want to delete all selected entries?||Oletko varma että haluat poistaa KAIKKI valitut merkinnät?||Delete Entries Confirmation||Bekräftelse av radering||Use PuTTY for ssh: and telnet: URLs||Käytä PuTTY -nimistä ohjelmaa ssh: ja telnet: URLeihin||Mark database as modified on last-access time change||Merkitse tietokanta muokatuksi viime käytön ajankohdan muuttuessa||Se&lect All||&Valitse kaikki||Auto-&Sort Password List||Automaattinen &järjestely salasanalistaan||N&o Auto-Sort||&Ei automaattista järjestelyä||Auto-sorting of the password list is enabled, you cannot move entries manually.||Auto-järjestys salasanalistaan on käytössä, et voi siirtää merkintöjä manuaalisesti.||Perform Auto-&Type||Käytä automaattista kir&joitusta||Auto-sorting of the password list is enabled, you cannot sort the list manually now.||Auto-järjestely salasanalistaan on käytössä, et voi siirtää merkintöjä manuaalisesti.||Plugin||Laajennukset||cannot be loaded!||ei löydy!||Here you can configure all installed KeePass plugins.||Täällä voit hallita kaikkia asennettuja lisäosia.||This plugin has been designed for a different application version and may be incompatible with this one.||Tämä lisäosa on suunniteltu erilaiselle versiolle ja se voi toimia huonosti tämänhetkisellä versiolla.||Application version:||Ohjelman versio:||Plugin has been designed for:||Lisäosa on suunniteltu versiolle:||It is possible that the plugin is compatible, but it's also possible that it will crash KeePass.||Voi olla mahdollista että lisäosa toimii moitteettomasti, mutta on myös mahdollista että se voi kaataa KeePass:in.||Therefore save all data before you continue.||Kannattaa tallentaa kaikki data ennenkuin jatkat.||Do you want to load the plugin?||Haluatko ladata pluginin?||This plugin will be disabled after you restart KeePass.||Tämä lisäosa otetaan pois käytöstä kun uudelleenkäynnistät KeePass:in.||Enabled, loaded||Otettu käyttöön, ladattu||Disabled, not loaded||Pois käytöstä, ei ladattu||This plugin will be enabled after you restart KeePass.||Tämä lisäosa otetaan käyttöön KeePass:in uudelleenkäynnistämisen jälkeen.||&Enable||&Käytössä||&Disable||&Poissa käytöstä||About &Plugin...||Tietoja &pluginista...||Error code||Virhekoodi||Unknown error||Tuntematon virhe||Success||Onnistuminen||Invalid parameter||Väärä parametri||Too few memory (RAM) available||Liian vähän muistia (RAM) vapaana||Invalid/wrong key||Vääränlainen/väärä avain||File access error: failed to open file in read mode||Tiedoston käyttövirhe: tiedoston lukeminen epäonnistunut lukutilassa||File access error: failed to open file in write mode||Tiedoston käyttövirhe: tiedoston avaaminen epäonnistunut kirjoitustilassa ||File error: error while reading from the file||Virhe tiedostossa: virhe luettaessa tiedostoa||File error: error while writing to the file||Virhe tiedostossa: virhe kirjoittaessa tiedostoon||Internal error||Yhteysvirhe||Invalid random source||Satunnainen lähde ei kelpaa||Invalid/corrupted file structure||Vääränlainen/korruptoitunut tiedostorakenne||Encryption/decryption error||Kryptausvirhe||Get More Plugins...||Hanki lisää plugineja...||Global auto-type hot key combination:||Järjestelmänlaajuinen pikakomento -kombinaatio:||Cannot register the global hot key.||Pikakomennon rekisteröinti epäonnistui.||Most probably another application has reserved this hot key already.||Luultavasti toinen ohjelma omistaa jo tämän pikakomennon.||Timed: copy data to the clipboard and clear it automatically after some seconds||Aikaraja: kopioi data leikepöydälle ja tyhjennä se automaattisesti muutaman sekunnin kuluttua||Enhanced: allow pasting only once and protect against clipboard spies||Liittäminen: myönnä liittäminen vain kerran ja suojaudu leikepöytävakolijoilta||Clipboard behavior:||Leikepöydän käyttäytyminen:||Failed to change the .kdb file association. Make sure you have the rights to write to the registry and change file associations.||.kbd -tiedoston yhdistäminen epäonnistui. Varmista että sinulla on oikeudet kirjoittaa rekisteriin ja yhdisteiden tiedostojen vaihtamiseen.||Number the TANs consecutively, starting from this value||Peräkkäisien TANien lukumäärä, aloitettaessa tästä arvosta||Never expires||Ei koskaan vanhene||Auto-Type||Automaattinen kirjoitus||Help:||Apua:||Advanced||Edistyneet||Start minimized and locked||Avaa pienennettynä ja lukittuna||Immediately after opening a database||Heti tietolähteen avaamisen jälkeen||Show expired entries (if any)||Näytä vanhentuneet merkinnät||Show entries that will expire soon (if any)||Näytä merkinnät jotka vanhenevat pian (jos löytyy)||Integration||Integrointi||Start KeePass at Windows startup (for current user)||Avaa KeePass Windowsin käynnistyksen yhteydessä (nykyisellä käyttäjällä)||Unable to create/remove the auto-start key of KeePass in the Windows registry!||Epäonnistui luoda/poistaa KeePass:in auto-start avain Windowsin rekisteristä ||Backup||Varmuuskopio||Save backups of modified entries into the 'Backup' group||Tallenna varmuuskopio muokatuista merkinnöistä 'Varmuuskopio' -ryhmään||Failed to create backup of this entry!||Epäonnistui luoda varmuuskopio tälle merkinnälle!||Save the database now in order to get the new key applied.||Tallenna tietokanta nyt saadaksesi uusi avain käyttöön.||Fields to export||Kenttiä viedyksi||Icon||Ikoni||Group Tree||Ryhmäpuu||Export Options||Valinnat viemiselle||Here you can customize the exported files.||Täällä voit muokata vietyjä tiedostoja.||Encode/replace newline characters by '\n'||Koodaa/korvaa rivinvaihtomerkit '\n':llä||Export backup entries (entries in the 'Backup' group)||Vie varmuuskopio merkinnät (merkinnät 'Varmuuskopio' ryhmässä)||Field has been pasted.||Kenttä on liitetty.||Waiting for paste command.||Odotetaan liitä komentoa.||Paste operation completed.||Liitä operaatio valmis.||Limit to single instance||Estä ohjelmakopiot||Use more secure password edit controls||Käytä turvallisempaa salasanan muokkausta||Press Shift-Home or Shift-End to clear this edit control||Paina Shift-Home tai Shift-End tyhjentääksesi tämä kenttä||Single left click instead of double-click for default tray icon action||Vasen napautus tuplaklikkauksen sijaan ohjelmapalkin kuvakkeen toimintaan||Exclude entries in the '&Backup' group||Sulje merkinnät '&Varmuuskopio' ryhmässä||By default, new entries expire in the following number of days:||Oletuksena, uudet merkinnät vanhentuvat (päivinä):||Click to expire the entry in %u days||Klikkaa vanhentaaksesi merkinnät %u päivässä||Calculate rounds for a 1-second delay on this computer||Laske kierrosten lukumäärä 1-sekunnin viivellä tällä tietokoneella||The program is distributed under the terms of the GNU General Public License v2 or later.||The program is distributed under the terms of the GNU General Public License v2 or later..||Include backup entries in quick searches (toolbar)||Etsi myös backup merkinnöistä pikahauissa (työkalupalkki)||&Donate...||&Lahjoita...||Use alternative auto-type method (minimize window)||Käytä vaihtoehtoista automaattikirjoitus menetelmää (pienennä ikkuna)||Delete all backup entries before saving the database||Poista kaikki varmuuskopio-merkinnät ennen tietolähteen tallentamista||&Repair KeePass Database File...||&Korjaa KeePass -tietokanta...||The file format that you have selected to import supports group and/or entry IDs. Please choose an import behaviour.||Tiedostomuoto jonka olet valinnut tuoduksi tukee ryhmä ja/tai merkintöjen ID:itä. Ole hyvä ja valitse tuova toiminta. ||Create new IDs||Tee uusia ID:itä||If you select this option, KeePass will create new IDs for all groups and entries. Consequently no existing groups and entries of the currently opened database will be modified or overwritten.||Jos valitset tämän asetuksen, KeePass tekee uusia ID:itä kaikille ryhmille ja merkinnöille. Sen olemattomia ryhmiä ja merkintöjä tällä hetkellä avattussa tietolähteessä muokataan tai korvataan.||Overwrite||Korvaa||KeePass will replace all existing groups and entries by the ones in the file to import, if they have the same ID.||Keepass aikoo korvata kaikki olemassa olevat ryhmät ja merkinnät tuotuihin tiedostoihin, jos niillä on sama ID.||Overwrite if newer||Korvaa, jos on uudempi||KeePass will compare the last-modified times of the groups/entries and replace the existing ones only if the ones to import are newer.||Keepass vertaa ryhmien/merkinnöiden viimeksi muokattuja aikoja ja korvaa olemassa olevat vain jos ne jotka tuodaan ovat uudempia.||&KeePass Database...||&KeePass -tietokanta...||Acknowledgements||Tunnustus||Please choose if KeePass should use the key of the currently opened database or ask you to define a new key to encrypt the exported file.||Ole hyvä ja valitse jos KeePass:in pitäisi käyttää tällähetkellä auki olevan tietolähteen avainta tai kysyä tekemään uusi avain kryptaamaan tuotu tiedosto.||Click [Yes] to use the same key as the currently opened database.||Valitse [Kyllä] käyttääksesi samaa avainta kuin tällä hetkellä auki oleva tietokanta.||Click [No] to set a new key for the exported file.||Valitse [Ei] laittaaksesi uuden avaimen tuodulle tiedostolle.||Reuse the current key/password?||Palauta tämänhetkinen avain/salasana?||Show full path in the title bar (instead of file name only)||Näytä koko polku otsikkopalkissa (vain tiedostonimen sijaan)||Disable all auto-type features||Ota pois käytöstä kaikki automaattikirjoituksen toiminnot||Copy URLs to clipboard instead of launching them (exception: cmd:// URLs)||Kopioi web-osoitteet äläkä avaa niitä uuteen ikkunaan (poikkeus: cmd:// URLit)||Copy &URL to Clipboard||Kopioi &Web-osoite Leikepöydälle||&Help||&Apua||&TAN Wizard...||&TAN -velho||&Tools||&Työkalut||1 Month||1 kuukausi||1 Week||1 viikko||1 Year||1 vuosi||2 Weeks||2 viikkoa||3 Months||3 kuukautta||6 Months||6 kuukautta||Auto-Type Entry Selection||Automaatti-Kirjoituksen Valinta Merkinnöille||Click [No] to open the file in normal writing mode.||Klikkaa [Ei] avataksesi tiedoston normaalissa kirjoitusmuodossa||Click [Yes] to open the file in read-only mode.||Klikkaa [Kyllä] avataksesi tiedoston vain luku -muodossa||Click on an entry to auto-type it.||Klikkaa merkintää automaatti-kirjoittaaksesi sen||Copy User &Name to Clipboard||Kopioi &käyttäjänimi leikepöydälle||Exit program instead of locking the workspace after the specified time||Sulje ohjelma työaseman lukitsemisen määrätyn ajan sijaan||Multiple entries exist for the current window. Please select the entry to auto-type.||Moninkertaisia merkintöjä on jo olemassa nykyisessä ikkunassa. Ole hyvä ja valitse merkintä kirjoittaaksesi sen automaattisesti.||Now||Nyt||Open the file in read-only mode?||Avaa tiedosto vain luku -muodossa?||Password &Generator...||Salasana&generaattori...||Show &Toolbar||Näytä &työkalupalkki||Show All &Expired Entries||Näytä kaikki &vanhentuneet merkinnät||Show TAN &Indices in Entry Titles||Näytä TAN -&luettelot merkintäotsikoissa||TAN View &Options||TAN -näkymän &valinnat||The file you are trying to open is locked, i.e. someone else has currently opened the file and is editing it.||Tiedosto johon yrität kirjoitta on lukittu, esimerkiksi joku muu on juuri avannut tiedoston ja on muokkaamassa sitä.||Use &Simple List View for TAN-Only Groups||Käytä &yksinkertaista listanäkymää "vain TAN" -ryhmille||User &Name||Käyttäjänimi||&Deny||&Kiellä||&Full||&Täysi||&Help Contents||&Ohjeet||&New...||&Uusi...||&Open...||&Avaa...||&Plugins...||&Pluginit...||&Read-Only||&Vain luku||&Save||&Tallenna||'Keyfile' or 'preselect' option is already specified||'Avaintiedosto' tai 'esivalittu' valinta on jo määritelty||'Pw' option is already specified||'Pw' -asetus on jo määritelty||An application requests access through inter-process communication||Ohjelman yritys päästä IPC-verkon läpi||An entry already exists for the current URL.||Merkintä on jo olemassa nykyiselle osoitteelle.||Application||Ohjelma||Cache error (cannot open cached file).||Väliaikaistiedosto virhe (ei voida avata väliaikaistiedostoa)||Change &Master Key...||Vaihda &pääavain...||Check for Update||Etsi päivityksiä||Check For Update||Etsi päivityksiä||Check for update at KeePass startup||Etsi päivityksiä Keepassin käynnistyessä||Command line argument||Komentorivin argumentti||Connect failed, cannot check for update.||Yhteyttä ei saatu, ei voida tarkistaa päivityksiä||Database Settings||Tietolähteen asetukset||Database is already specified||Tietokanta on jo määritelty||Disable 'Save' button if the database hasn't been modified||Ota pois käytöstä 'Tallenna' -painike jos tietokantaa ei ole muokattu||Do you grant the application access to your KeePass database?||Poistatko tältä ohjelmalta käyttöoikeudet omaan KeePass tietolähteeseesi?||Do you want to visit the KeePass homepage now?||Haluatko vierailla KeePassin kotisivuilla nyt?||Fields to remember||Muistettavat kohdat||Filename not found||Tiedostonimeä ei löydy||Incoming IPC Request||Tuleva IPC pyyntö||It contains an unmatched quote||Se sisältää parittoman lainauksen||KeePass Initialization||KeePass Boottaus||New KeePass version available!||Uusi versio KeePassista on saatavilla!||Note that the application title has been supplied by the requesting application and may therefore be incorrect (a malicious program could try to access your database).||Huomioi että ohjelman nimeä on tarjottu pyytävältä ohjelmalta ja saattaa silloin olla väärin (haittaohjelma saattaa yrittää saada pääsyä tietolähteeseen).||Option not recognized||Valintaa ei tunnistettu||Password is empty||Salasana on tyhjä||Path is invalid||Polku on virheellinen||Plugins||Pluginit||Reason||Syy||Save &As...||Tallenna &nimellä...||Select the fields KeePass should remember||Valitse kohdat jotka Keepass pitäisi muistaa||The following application requests access to your currently opened KeePass database:||Seuraava ohjelma pyytää pääsyä nyt avoinna olevaan KeePass -tietolähteeseen:||The group you selected cannot store entries. Please select a different group.||Ryhmä jonka valitsit ei voi tallettaa merkintöjä. Ole hyvä ja valitse toinen ryhmä.||Unknown||Tuntematon||Value||Arvo||You have the latest version.||Sinulla on käytössäsi uusin versio.||ignored||huomiotta||Enable remote control (allow applications to communicate with KeePass)||Ota käyttöön kauko-ohjaus (anna ohjelmien kommunikoida KeePassin kanssa)||A key file already exists on this drive. Do you want to overwrite or reuse it?||Avaintiedosto on jo olemassa tässä asemassa. Haluatko korvata vai uudelleenkäyttää sen?||All Files||Kaikki tiedostot||Attachment Description||Liitteen kuvaus||CSV Files||CSV-tiedostot||Click [No] to reuse the selected key file for this database.||Valitse [Ei] käyttääksesi uudelleen tälle tietokannalle valittuna olevan avaimen.||Click [Yes] to overwrite the key file.||Valitse [Kyllä] korvataksesi avaintiedoston.||KeePass Password Safe Files||KeePass Password Safe -tiedostot||Make sure the media that contains the key file is inserted and that KeePass has the rights to access it (check file access rights, ensure that no other application is blocking the file, ...).||Varmista että tallenne joka sisältää avaintiedoston on asetettu ja että Keepassilla on oikeudet siihen pääsyyn (tarkista tiedoston käyttöoikeudet, varmista ettei mikään toinen ohjelma estä pääsyä siihen, ...).||Select key file manually...||Valitse avaintiedosto manuaalisesti...||Text Files||Tekstitiedostot||You can choose a different hot key combination in 'Tools - Options - Setup'.||Voit valita toisen pikanäppäin-yhdistelmän kohdasta 'Työkalut - Asetukset - Asennus'.||You've selected the AND key mode, so you must enter a password AND select a key file.||Olet valinnut 'JA avain' -tilan, joten sinun on syötettävä salasana JA valittava avaintiedosto||(Automatically generated passwords for new entries)||(Luo automaattisesti salasanoja uusille merkinnöille)||(Custom)||(Muokattu)||Brackets ([, ], {, }, (, ), <, >)||Sulkeet ([, ], {, }, (, ), <, >)||Change Composite Master Key||Vaihda pääavainta||Collect additional &entropy||Lisää muuta &entropiaa||Create New Password Database||Luo uusi salasanatietokanta||Current settings||Nykyiset asetukset||Delete currently selected profile.||Poista valittu profiili||Digits (0, 1, 2, ...)||Numerot (0, 1, 2, ...)||EITHER enter a master password OR select a key file.||Anna JOKO pääsalasana TAI valitse avaintiedosto.||Enter Composite Master Key||Anna pääavain||Enter Password:||Anna salasana:||Enter the composite master key.||Anna pääavain.||Enter the new composite master key.||Anna uusi pääavain.||Exclude look-alike characters||Poista samantapaiset merkit||Generate using character set:||Generoi käyttämällä seuraavia asetuksia:||Generate using pattern:||Generoi tietyn kaavan mukaan:||Generated password||Generoitu salasana||Group:||Ryhmä:||Here you can generate a random password.||Täällä voit luoda satunnaisen salasanan.||High ANSI characters||Korkeammat ANSI merkit||If you notice any problems with the enhanced method, switch back to the timed clipboard clearing method.||Jos parannellun menetelmän kanssa ilmenee ongelmia, vaihda takaisin ajastettuun leikepöydän tyhjentämismenetelmään||Key File||Avaintiedosto||Length of generated password:||Generoidun salasanan pituus:||Lower-case (a, b, c, ...)||pienet kirjaimet (a, b, c, ...)||Master Password:||Pääsalasana:||Minus (-)||Miinus (-)||Open Database||Avaa tietokanta||Repeat Master Password||Pääsalasana uudelleen||Repeat the master password for the new database.||Pääsalasana uudelleen uudelle tietokannalle.||Repeat the new master password for this database.||Pääsalasana uudelleen tälla tietokannalle.||Save key file manually to...||Tallenna avaintiedosto manuaalisesti...||Set Composite Master Key||Aseta pääavain||Space ( )||Välilyönti ( )||Specify the composite master key.||Määritä pääavain.||The composite master key has been changed!||Pääavain on vaihdettu!||There are too few characters in the character set to build up a password matching the specified rules||Merkkiasetuksissa on liian vähän merkkejä jotta saataisiin salasana joka vastaa määriteltyjä arvoja||Title:||Otsikko:||URL:||URL:||Underline (_)||Alaviiva (_)||Upper-case (A, B, C, ...)||ISOT kirjaimet (A, B, C, ...)||Use local date/time format instead of ISO notation||Käytä paikallista päiväys/aika -formaattia ISO menetelmän sijasta||User name:||Käyttäjänimi:||Warning! It is possible that this option won't work correctly on your system, especially if you are using any clipboard enhancing or clipboard backup tools.||Varoitus! On mahdollista ettei tämä valinta toimi oikein käyttöjärjestelmälläsi, varsinkin jos käytät mahdollista leikepöydän muuttamis- tai sen varmuuskopiointityökaluja.||Load a Language File||Lataa kielitiedosto||Locked||Lukittu||Please enter a name for the new password generator profile, or select an existing profile to overwrite it:||Ole hyvä ja anna uudelle salasanageneraattori profiilille nimi, tai valitse olemassa oleva profiili korvataksesi se:||Profile||Profiili||Randomly permute characters of password||Sekoita satunnaisesti salasanojen merkit||Repeat:||Toista:||Save as Profile||Tallenna profiilina||Save current settings as a profile.||Tallenna nykyiset asetukset profiilina.||Save current settings as password generator profile.||Tallenna nykyiset asetukset salasanageneraattori profiilina||Special||Erikoinen||Start and exit||Aloita ja lopeta||TANs consist of the following characters:||TANit koostuvat vain seuraavista merkeistä:||The help file contains detailed information about the expected input format. Do you want to open the help file?||Ohjetiedosto sisältää tarkempaa tietoa muodosta. Haluatko avata ohjetiedoston?||&Attachment||&Liite||&Use master password and key file||&Käytä pääsalasanaa ja avaintiedostoa||(No key file selected)||(Ei avaintiedostoa valittuna)||Also include the following characters:||Sisällytä myös seuraavat merkit:||Arguments||Ristiriidat||Choose an icon from the list of available entry and group icons.||Valitse kuvake saatavilla olevien merkintöjen ja ryhmien kuvakkeiden listasta.||Choose an icon.||Valitse kuvake.||Create a new password entry.||Luo uusi salasanamerkintä.||Create a new password group.||Luo uusi salasanaryhmä.||Expires||Vanhentuu||Failed to save the configuration.||Asetusten tallentaminen epäonnistui.||Find a string in the password list.||Etsi säe salasanalistasta.||Find what:||Etsi:||Hide &Passwords Behind Asterisks (***)||Suojaa &salasanat tähdillä (***)||&Find in Database...||&Etsi tietokannasta...||&Get More Import Plugins...||&Hanki lisää tuonti plugineja||Group name:||Ryhmän nimi:||Creation Time||Luontiaika||Last Access||Viime avaus||Last Modification||Viime muokkaus||UUID||UUID||User &name||&Käyttäjänimi||Pick an Icon||Valitse kuvake||&Export Group To||&Vie Ryhmä...||Advanced Password Generator Options||Kehittyneet salasanan luontivalinnat||Clear Search History||Poista hakuhistoria||Default user name for new entries:||Käyttäjänimi oletuksena uusille merkinnöille:||Exclude the following characters:||Jätä pois seuraavat merkit:||Fields to print||Tulostettavat kentät||Here you can customize the printed sheet.||Täällä voit kustomoida tulosteen:||No repeating characters||Ei toistuvia merkkejä||Options/rules marked with an asterisk reduce the security of generated passwords. Only enable them if you are forced to follow such rules by the website, application or password policy.||Valinnat/säännöt merkittynä asteriksilla vähentävät luotujen salasanojen turvallisuutta. Valitse ne vain jos sinun on pakko noudattaa Web-sivun tai ohjelman toimintaperiaatteita.||Print Options||Tulostusasetukset||Print backup entries (entries in the 'Backup' group)||Tulosta varmuuskopio-merkinnät (merkinnät 'Varmuuskopio' -ryhmässä)||Provider||Tuottaja||Register Ctrl-Alt-K hot key (brings the KeePass window to front)||Rekisteröi Ctrl-Alt-K pikanäppäin (tuo Keepassin ikkunan päällimmäiseksi)||Regular expression||Säännöllinen lauseke||Search...||Etsi...||TANs are imported into the currently selected group||TANit on tuotu juuri valittuun ryhmään||The key provider plugin did not supply a valid key||Avaintarjoaja plugin ei tuottanut pätevää avainta||Type to search the database||Kirjoita etsiäksesi tietokannasta||in "Minimal functionality" mode||"Minimi-toiminnallisuus" tila||Abort specifying a new key for the current database.||Keskeytä uuden avaimen määrittäminen tämänhetkiselle tietokannalle.||Abort the current operation.||Keskeytä tämänhetkinen toimenpide.||Always grant full access through remote control (not recommended)||Myönnä täydet oikeudet aina kauko-ohjauksen kautta (ei suositeltavaa)||An error occurred||Tapahtui virhe||An error occurred while importing the file. File cannot be imported.||Virhe tapahtui tuotaessa tiedostoa. Tiedostoa ei voitu tuoda.||Auto-Type: Help||Auttomaattitila: Apua||Auto-Type: Select Target Window...||Automaattitila: Valitse kohdeikkuna...||Cancel||Peruuta||Copy [of an item]||Kopio [merkinnästä]||Discard all changes made to the database and close the file.||Kumoa kaikki tietokantaan tehdyt muutokset ja sulje tiedosto.||Discard all changes made to the database and exit KeePass.||Kumoa kaikki tietokantaan tehdyt muutokset ja sulje Keepass.||Discard all changes made to the database and lock the KeePass workspace.||Kumoa kaikki tietokantaan tehdyt muutokset ja lukitse Keepassin työasema.||Discard changes||Kumoa muutokset||Focus entry list after a successful quick search (toolbar)||Huomioi merkinnät onnistuneen pikahaun jälkeen (työkalurivi)||Generate a new key and overwrite the existing key file. The key currently stored in the existing key file will be lost.||Generoi uusi avain ja korvaa aikaisempi avaintiedosto. Tällä hetkellä olemassa olevaan avaintiedostoon tallennettu avain tuhotaan.||KeePass will not be closed.||Keepassia ei suljeta.||Load the existing key file and use it as key for the current database. The key file will not be modified.||Lataa olemassa oleva avaintiedosto ja käytä sitä avaimena nykyiseen tietokantaan. Avaintiedostoa ei muokata.||Lock workspace when locking Windows, switching user or sleeping||Lukitse työasema lukittaessa Windowsia, vaihtaessa käyttäjää tai lepotilassa||Overwrite existing key file?||Korvaa olemassa oleva avaintiedosto?||Reuse||Uudelleenkäytä||Save||Tallenna||Save all changes made to the database and close the file.||Tallenna kaikki tietokantaan tehdyt muutokset ja sulje tiedosto.||Save all changes made to the database and exit KeePass.||Tallenna kaikki tietokantaan tehdyt muutokset ja sulje Keepass.||Save all changes made to the database and lock the KeePass workspace.||Tallenna kaikki tietokantaan tehdyt muutokset ja lukitse Keepass.||Save database changes before closing the file?||Tallenna tietokantaan tehdyt muutokset ennen tiedoston sulkemista?||Save database changes before exiting KeePass?||Tallenna tietokantaan tehdyt muutokset ennen Keepassin sulkemista?||Save database changes before locking the workspace?||Tallenna tietokantaan tehdyt muutokset ennen Keepassin lukitsemista?||Select the target window for the current entry.||Valitse kohdeikkuna tämänhetkiselle merkinnälle.||The KeePass workspace will not be locked.||Keepassin työasemaa ei tulla lukitsemaan.||The estimated quality of the master password must be at least %u bits!||Pääavaimen arvioitu laatu pitää olla vähintään %u bittiä!||The file will not be closed.||Tiedostoa ei suljeta.||The master password must be at least %u characters long!||Pääavain pitää olla vähintään %u merkkiä pitkä!||The selected key file already exists||Valittu avaintiedosto on jo olemassa||To specify the target window, either select an existing currently-opened window from the drop-down list, or enter the window title manually:||Määrittääksesi kohdeikkunan, valitse joko jo auki oleva ikkuna pudotusvalikosta tai anna ikkunan otsikko manuaalisesti:||URL Field: Help||URL-kenttä: Apua||URL Field: Insert Placeholder||URL-kenttä: Lisää muuttuja||URL Field: Select Application...||URL-kenttä: Valitse ohjelma||URL Field: Select Document...||URL-kenttä: Valitse asiakirja...|